Season 03-ish - Episode 05: Voices to Remember // Voci Da Ricordare
Anthropological Airwaves is pleased to present “Voci Da Ricordare: Conversazione Sugli Archivi Digitali Dell’America Indigena” / “Voices to Remember: Conversation on the Digital Archives of Indigenous America.”
In this episode, Italian scholars Massimo Squillacciotti (Emeritus Professor of Anthropology, University of Siena); Luciano Giannelli (Professor of Glottology and South American Indigenous Languages, University of Siena); and Paola Tine (PhD Candidate, Social Anthropology and Development Studies, University of Adelaide, South Australia) discuss original recordings of the Guna people of Panama collected during the second half of the 1990s and recently digitally archived at the Interdepartmental Center for Studies on Pluriversal America of the University of Cagliari.
Massimo, Luciano, and Paola conducted the conversation in Italian and subsequently produced a dubbed version in English, both of which are available on Anthropological Airwaves. They have also provided a supplemental dossier, which includes additional context about data collection, transliteration and publication; visual materials; and a list of references. Below, you will find these materials, along with the timestamped transcript, and close-captioned format, available in both English and Italian.
In Italian
Questo podcast è una conversazione tra gli antropologi Massimo Squillacciotti (The University of Siena, Italy), Luciano Giannelli (The University of Siena) e Paola Tine (The University of Adelaide, South Australia) sul tema degli archivi digitali del popolo Guna di Panama.
La prima sezione del podcast si concentra sulla realizzazione di questi archivi, i quali mettono insieme numerosi file di testo ed audio che sono il risultato di anni di ricerca sul campo nei villaggi Guna di Ogobsuggun e Usdubbu (Panama). Questi file audio sono una risorsa preziosa data l'assenza di testi scritti dal popolo Guna riguardo alle loro leggi tradizionali, cultura materiale e canzoni. I temi del ‘principio di reciprocità’ e dell’ ‘etica della forma’ sono qui trattati per ricordare l’importanza della contestualizzazione di materiali multimediali, cosi’ come l’importanza di un utilizzo etico dei materiali, che rispettino il copyright delle popolazioni native e che coinvolgano queste nel processo di raccolta, traduzione e divulgazione. Nella seconda parte del podcast, attingendo al materiale raccolto sul campo da Massimo e alle traduzioni di Luciano, gli autori entrano nel cuore della società Guna attraverso la discussione di alcune registrazioni selezionate, esplorando due estratti del materiale audio originale (1981) che appartengono al corpus dell’ Ied Namagged (letteralmente ‘canzoni del taglio di capelli’). I file audio selezionati comprendono il racconto del taglio di capelli (dove il rito del taglio dei capelli è un rito di transizione delle giovani ragazze all'età adulta) e la canzone della donna esperta del villaggio che riceve il giudizio finale nel suo passaggio nell'aldilà. Come dimostrato da questo viaggio verso l’aldila’, in questo contesto sociale le due dimensioni della vita e della morte vengono fatte coesistere, dando forma a una peculiare esperienza esistenziale.
In English
This podcast is a conversation between anthropologists Massimo Squillacciotti (The University of Siena, Italy), Luciano Giannelli (The University of Siena) and Paola Tine (The University of Adelaide, South Australia) on the topic of the recently archived audio recordings of the Guna people of Panama.
The first section of the podcast focuses on the making of these archives, which put together years of field research data from the Guna villages of Ogobsunnun and Usdubbu (Panama). These audio files are a precious resource given the absence of written text from the Guna people regarding their indigenous laws, material culture and songs. The concepts of ‘reciprocity’ and ‘ethics of the form’ are here used to remind the public about the importance of contextualising multimedia data, and the importance of the ethical use of materials, respecting the copyright of local people, and involving them in the process of data collection, translation and disclosure. In the second part of the podcast, drawing from Massimo’s fieldwork data and from Luciano’s translations, the speakers enter the heart of Kuna society through a discussion of some selected recordings, specifically exploring two extracts from the original audio material (1981), which belong to the corpus of the Ied Namagged (literally ‘local songs of the haircut’). The selected audio files include the tale of the haircut (where the rite of cutting the hair is a marker of the passage of young girls to adulthood) and the song of the hairdresser of the village receiving her final judgement in her passage to the afterlife. As demonstrated by the journey of the hairdresser and wisewoman to the afterlife, the speakers reflect on how in this social context the two dimensions of life and death are made to coexist, shaping a peculiar existential experience.